অল্প বিদ্য ভয়ংকরী- প্রবাদটির ইংরেজি অনুবাদ কি?
ক) Little learning is a dangerous thing
খ) A little learning is a dangerous thing
গ) Too little learning is a dangerous thing.
ঘ) Small Learning is a dangerous thing
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী' এর প্রমিত ও বহুল প্রচলিত ইংরেজি প্রবাদটি হলো 'A little learning is adangerous thing'। এখানে 'A little' দ্বারা 'সামান্য পরিমাণ' বোঝানো হয়, যা এখানে সঠিক অর্থ প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) Proper
খ) Common
গ) Collective
ঘ) Material
Note : Cattle' (গবাদি পশু) শব্দটি দ্বারা একটি পশুকে না বুঝিয়ে একদল পশুকে সমষ্টিগতভাবে বোঝানো হয়। তাই এটি একটি Collective Noun বা সমষ্টিবাচক বিশেষ্য। Army, Flock, Jury ইত্যাদিও Collective Noun-এর উদাহরণ।
ক) five
খ) eight
গ) seven
ঘ) six
Note : ইংরেজি ভাষায় পদ-প্রকরণ বা Parts of Speech মোট আট প্রকার। যথা: Noun, Pronoun, Verb, Adjective, Adverb, Preposition, Conjunction এবং Interjection।
ক) for
খ) about
গ) of
ঘ) at
Note : কোনো বিষয়ে দক্ষ বা পারদর্শী বোঝাতে 'quick at', 'good at', 'expert at' ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়। এখানে সংখ্যার গণনায় পারদর্শী বা দ্রুত বোঝানোর জন্য 'quick at figures' একটি সঠিক phrasal expression।
ক) কাদো নদী কাদো
খ) লালসালু
গ) চাদের অমাবস্যা
ঘ) বহিপীর
Note : তাঁর বিখ্যাত উপন্যাস 'লালসালু' (Lalsalu) ফরাসি ভাষায় 'L'Arbre sans racines' (অর্থাৎ 'শিকড়বিহীন গাছ') নামে অনূদিত হয়। এই অনুবাদের মাধ্যমেই তিনি আন্তর্জাতিক পরিচিতি লাভ করেন।
ক) সান্ধ্য প্রকৃতি
খ) ক্রিয়া প্রকৃতি
গ) নাম প্রকৃতি
ঘ) নৈশ প্রকৃতি
Note : ব্যাকরণে, প্রকৃতি দুই প্রকার: ক্রিয়া প্রকৃতি (ক্রিয়ামূল বা ধাতু) এবং নাম প্রকৃতি (শব্দমূল)। তদ্ধিত প্রত্যয় সর্বদা নাম প্রকৃতির (বিশেষ্য, বিশেষণ বা সর্বনাম) সাথে যুক্ত হয়ে নতুন শব্দ গঠন করে। অন্যদিকে, কৃৎ প্রত্যয় যুক্ত হয় ক্রিয়া প্রকৃতির সাথে।
ক) প্রবাদ
খ) লোকগীতি
গ) ছড়া
ঘ) ভাদুগান
Note : লোকসাহিত্যের বিভিন্ন উপাদানের মধ্যে 'ছড়া'-কে প্রাচীনতম নিদর্শন হিসেবে গণ্য করা হয়। এর কারণ হলো, ছড়ার গঠন (ছন্দ ও অন্ত্যমিল) মৌখিকভাবে মনে রাখা এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে ছড়িয়ে দেওয়া সহজ। আদিম মানুষের দৈনন্দিন জীবনের নানা কর্মকাণ্ড, বিশ্বাস ও সংস্কৃতির সহজ প্রতিফলন ছড়াতেই প্রথম দেখা যায়।
জব সলুশন
