Which is the best translation of 'তেলা মাথায় তেল দেওয়া'?
ক) Giving oil only to head
খ) To carry coal to New Castle
গ) To carry coal to Old Castle
ঘ) To carry coals to New Castle
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
'তেলা মাথায় তেল দেওয়া' refers to giving something to someone who already has plenty of it. The English idiom 'To carry coal to New Castle' perfectly conveys this meaning of performing a superfluous action or providing something unnecessary to a place or person that already has an abundance of it. Option D uses 'coals' which is less idiomatic in some contexts.
Related Questions
ক) দৈনিক সংবাদ
খ) সৈনিক
গ) শিখা
ঘ) ধুমকেতু
Note : সৈনিক' পত্রিকাটি ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল এবং আন্দোলনকে সমর্থন ও প্রচার করেছিল।
ক) কাজলের ন্যায় কালো
খ) কাজল ও কালো
গ) কাজল রূপ কালো
ঘ) কালো ও কাজল
Note : কাজলকালো' একটি উপমান কর্মধারয় সমাস। এর ব্যাসবাক্য হলো 'কাজলের ন্যায় কালো' যেখানে উপমান 'কাজল' এবং সাধারণ ধর্ম 'কালো' এর তুলনা করা হয়েছে।
ক) অপূর্ব
খ) ভূতপূর্ব
গ) অভূতপূর্ব
ঘ) অদৃষ্টপূর্ব
Note : 'যা পূর্বে ছিল এখন নেই' এটিকে এক কথায় 'ভূতপূর্ব' বলা হয়। 'ভূতপূর্ব' মানে অতীত বা পূর্ববর্তী যা বর্তমানে আর নেই।
ক) বাহুল্য দোষ
খ) উপমার ভুল প্রয়োগ
গ) গুরুচণ্ডালী দোষ
ঘ) কোনটিই নয়
Note : সকল' এবং 'গণ' উভয়ই বহুবচন নির্দেশ করে। একটি বাক্যে একই অর্থে দুটি বহুবচনবোধক শব্দ ব্যবহার করা অপ্রয়োজনীয়। এটি বাহুল্য দোষের উদাহরণ।
ক) বিধান, বিখ্যাত
খ) আগ্রহ, প্রথা অনুসারে
গ) নিবিড়, পার্থিব
ঘ) উপযোগী, প্রার্থনা
Note : 'নির্বন্ধ' শব্দের অর্থ বিধান বা অনুরোধ এবং 'প্রথিত' শব্দের অর্থ বিখ্যাত বা সুপরিচিত। তাই 'বিধান, বিখ্যাত' এই ক্রমটি সঠিক।
ক) জাপানি
খ) জার্মান
গ) পর্তুগিজ
ঘ) স্পেনিশ
Note : 'কিন্ডারগার্টেন' একটি জার্মান ভাষার শব্দ। জার্মান ভাষায় 'Kinder' মানে শিশু এবং 'Garten' মানে বাগান অর্থাৎ 'শিশুদের বাগান'। এই নামটি শিশুদের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
জব সলুশন
