Find out the best translation of the sentence, 'There is a black sheep in every family'.
ক) প্রতিটি ভেড়ার দলে একটি করে কালো ভেড়া থাকে।
খ) প্রতিটি পরিবারে একটি করে কালো ভেড়া থাকে।
গ) প্রতিটি পরিবারে একজন করে কুলাঙ্গার থাকে।
ঘ) প্রতিটি পরিবারে একজন করে কালো মানুষ থাকে।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
Black sheep বাগধারাটির অর্থ কুলাঙ্গার। তাই বাক্যটির সঠিক অনুবাদ হলো 'প্রতিটি পরিবারে একজন করে কুলাঙ্গার থাকে'।
Related Questions
ক) কালো ভেড়া
খ) কালো জাহাজ
গ) কুলাঙ্গার
ঘ) কালো মেঘ
Note : Black sheep বাগধারাটির সঠিক বাংলা অর্থ হলো কুলাঙ্গার বা খারাপ সদস্য।
ক) a good man
খ) bad person
গ) a dead sheep
ঘ) A black colour sheep
Note : Black sheep বাগধারাটির অর্থ হলো এমন একজন ব্যক্তি যিনি তার পরিবার বা সমাজের জন্য কলঙ্ক। তাই 'bad person' সঠিক উত্তর।
ক) Costly sheep
খ) Wicked man
গ) Big sheep
ঘ) A sheep of black colour
Note : Black sheep বাগধারাটির অর্থ হলো পরিবারের বা দলের খারাপ সদস্য; কুলাঙ্গার। তাই 'Wicked man' সঠিক উত্তর।
ক) a cursory glance
খ) a false story
গ) looking something seriously
ঘ) the view of a bird's eye
Note : Bird's eye view বলতে একটি সংক্ষিপ্ত বা সাধারণ দৃষ্টিপাতকে বোঝায়। 'a cursory glance' একই অর্থ প্রকাশ করে।
ক) A rough idea
খ) A view of the sky
গ) Eyes of a flock of birds
ঘ) Eyes of birds
Note : Bird's eye view বাগধারাটির অর্থ হলো একটি জিনিসের ওপর থেকে একটি সাধারণ বা মোটামুটি ধারণা। তাই 'A rough idea' সঠিক উত্তর।
ক) to work on a massive scale
খ) to make a fortune
গ) to be a dreamer
ঘ) to work selflessly
Note : To build castles in the air বাগধারাটির অর্থ হলো আকাশকুসুম কল্পনা করা বা দিবা স্বপ্ন দেখা। তাই 'to be a dreamer' সঠিক উত্তর।
জব সলুশন
