'Call a spade a spade' The correct Bengali translation is-
ক) আগে ঘর তবে তো পর।
খ) ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
গ) স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা।
ঘ) জলেই জল বাঁধে।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
Call a spade a spade বাগধারাটির সঠিক বাংলা অনুবাদ হলো 'স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা'।
Related Questions
ক) short story by Tolstoy.
খ) A novel by Bernard Shaw.
গ) Absurd and unlikely story.
ঘ) Cheaps jokes
Note : Cock and Bull story বাগধারাটির অর্থ হলো একটি অযৌক্তিক ও অবিশ্বাস্য গল্প। তাই 'Absurd and unlikely story' সঠিক ব্যাখ্যা।
ক) win
খ) lose
গ) defeat
ঘ) carry
Note : Carry the day বাগধারাটির অর্থ হলো জয়লাভ করা। তাই 'win' সঠিক উত্তর।
ক) won (ওয়ান)
খ) defeated
গ) lost the day
ঘ) passed the day
Note : Carried the day বাগধারাটির অর্থ হলো জয়লাভ করা বা বিজয়ী হওয়া। তাই 'won' সঠিক উত্তর।
ক) grievous hurt
খ) murder
গ) extortion
ঘ) not amounting to murder
Note : Culpable homicide বলতে এমন হত্যাকাণ্ড বোঝায় যা খুন নয় কিন্তু ফৌজদারি অপরাধ। তাই 'not amounting to murder' সঠিক ব্যাখ্যা।
ক) to cut into two pieces
খ) to cut quickly
গ) to cut at a reasonable
ঘ) to hurt intensely.
Note : Cut to the quick বাগধারাটির অর্থ হলো অত্যন্ত গভীরভাবে আঘাত করা বা মর্মাহত করা। তাই 'to hurt intensely' সঠিক ব্যাখ্যা।
ক) Heavy punishment
খ) Death penalty
গ) Confiscation of capital
ঘ) Long term imprisonment
Note : Capital punishment বলতে মৃত্যুদণ্ডকে বোঝায়। তাই 'Death penalty' সঠিক উত্তর।
জব সলুশন
