গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল'- এর সমার্থক ইংরেজি প্রবাদ কোনটি?
ক) Oil on the moustache before the jackfruit ripens.
খ) To count one's chickens before they are hatched.
গ) To make a mountain of a molehill.
ঘ) To carry coals to Newcastle.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল প্রবাদটির অর্থ হলো কাজ সম্পন্ন হওয়ার আগেই ফল লাভের আশা করা। এর সমার্থক ইংরেজি প্রবাদ হলো To count one's chickens before they are hatched অর্থাৎ ডিম থেকে বাচ্চা বের হওয়ার আগেই মুরগি গণনা শুরু করা।
Related Questions
ক) তার একটি কুড়াল ধার দেওয়ার আছে
খ) সে খুব পরিশ্রমী
গ) তার পিছনে গোপন স্বার্থ
ঘ) সে রেগে আছে
Note : ইংরেজি প্রবাদ He has an axe to grind এর অর্থ হলো কারো ব্যক্তিগত বা গোপন স্বার্থ থাকা যা সে হাসিল করতে চায়। এটি কোনো পরিশ্রমী বা রাগান্বিত ব্যক্তিকে বোঝায় পণ্ডিত ব্যক্তি বা অন্য কাউকে নয়। তাই সঠিক ভাবানুবাদ হলো তার পিছনে গোপন স্বার্থ রয়েছে।
ক) ভেঙে ফেলা
খ) একত্র করা
গ) গণনা করা
ঘ) বিশেষভাবে বিশ্লেষণ করে দেখানো- ভাষার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে বিশ্লিষ্ট করে বিধিবদ্ধ করা
Note : ব্যাকরণ শব্দের আক্ষরিক অর্থ বিশেষভাবে বিশ্লেষণ করা। এখানে বি এবং আ উপসর্গ দুটি সম্যক বা বিশেষভাবে অর্থ প্রকাশ করে এবং কৃ ধাতুর অর্থ করা। সব মিলিয়ে এর অর্থ দাঁড়ায় ভাষার নিয়মকানুন ও গঠনকে বিশেষভাবে বিশ্লেষণ করে প্রকাশ করা।
ক) প্রবল
খ) অনাচার
গ) সিংহাসন
ঘ) বিজ্ঞান
Note : সিংহাসন শব্দটি সিংহ চিহ্নিত আসন ব্যাসবাক্য থেকে গঠিত যা একটি মধ্যপদলোপী কর্মধারয় সমাস। অন্যদিকে প্রবল অনাচার এবং বিজ্ঞান শব্দগুলো যথাক্রমে প্র অনা এবং বি উপসর্গ যোগে গঠিত হয়েছে। তাই সিংহাসন গঠনগতভাবে ভিন্ন।
ক) সম্পূর্ণ বিপরীতার্থক
খ) প্রায় সমার্থক- উভয়ই কপট
গ) প্রথমটি সাহসী দ্বিতীয়টি ভীরু
ঘ) উভয়ই অলস ব্যক্তি বোঝায়
Note : ভিজে বিড়াল বাগধারাটির অর্থ কপটাচারী বা ভণ্ড এবং বিড়াল তপস্বী বাগধারাটির অর্থও ভণ্ড সাধু। দুটি বাগধারাই এমন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে যে বাইরে সাধুর বেশ ধরে থাকলেও ভেতরে প্রতারক। তাই এদের মধ্যে প্রায় সমার্থক সম্পর্ক বিদ্যমান।
ক) আরেক ফাল্গুন'- জহির রায়হান
খ) কাঁদো নদী কাঁদো'- সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্
গ) জীবন ঘষে আগুন'- আহসান হাবীব
ঘ) নীল দর্পণ'- দীনবন্ধু মিত্র
Note : ভাষা আন্দোলনকে কেন্দ্র করে রচিত প্রথম উপন্যাস হলো জহির রায়হান রচিত আরেক ফাল্গুন। কাঁদো নদী কাঁদো সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহর একটি মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস। জীবন ঘষে আগুন আহসান হাবীবের লেখা নয় এবং নীল দর্পণ দীনবন্ধু মিত্র রচিত ব্রিটিশ বিরোধী নাটক যা নীল চাষিদের নিয়ে লেখা।
ক) কীর্তিবিলাস
খ) কৃষ্ণকুমারী
গ) কুলীনকুলসর্বস্ব
ঘ) ভদ্রার্জুন
Note : বাংলা সাহিত্যের প্রথম কমেডি বা প্রহসনমূলক নাটক হলো তারাচরণ শিকদার রচিত ভদ্রার্জুন। কীর্তিবিলাস হলো প্রথম বিয়োগান্তক নাটক এবং কৃষ্ণকুমারী হলো মাইকেল মধুসূদন দত্ত রচিত সার্থক ট্র্যাজেডি নাটক। কুলীনকুলসর্বস্ব রামনারায়ণ তর্করত্ন রচিত একটি সামাজিক নাটক।
জব সলুশন
