অন্যের রচনা থেকে চুরি করাকে বলা হয়–

• সর্বাঙ্গীণ' শব্দের সঠিক প্রকৃতি প্রত্যয়- সর্বাঙ্গ + ঈন ।
• সর্বাঙ্গীণ, সর্বাঙ্গীন /বিশেষণ পদ/ সম্পূর্ণ, নিঁখুত; সর্বাঙ্গব্যাপী; পূর্ণাঙ্গ।

এককথায় প্রকাশ : 

বেঁচে থাকার ইচ্ছা→ জিজীবিষা।  

জয়ের ইচ্ছা→জিগীষা।  

হনন (হত্যা) করার ইচ্ছা→জিঘাংসা। 

কিছু সংস্কৃত শব্দ সামান্য বিকৃতভাবে বাংলায় ব্যবহূত হয়, যেগুলিকে বলা হয় অর্ধতৎসম শব্দ,
যেমন:
- চন্দর< চন্দ্র,
- বাদ্যি < বাদ্য,
- মিষ্টি <মিষ্ট,
- সত্যি < সত্য,
- জ্যোৎস্না˂>জ্যোছনা ইত্যাদি।

কিছু শুদ্ধ বানান: বয়োজ্যেষ্ঠ, বাল্মীকি, বিদুষী, বিভীষিকা, বুদ্ধিজীবী, বৈয়াকরণ, পৈতৃক, প্রণয়ন, প্রতিযোগিতা, প্রতিদ্বন্দ্বিতা, প্রাণিবিদ্যা, প্রোজ্জ্বল/প্রজ্জ্বলন, ফটোস্ট্যাট, বহিষ্কার, ব্যর্থ, ব্যতীত ইত্যাদি। 

Attested এর বহুল ব্যবহৃত বাংলা পারিভাষিক শব্দ হচ্ছে 'সত্যায়িত'। সূত্র হিসেবে বাংলা একাডেমী English to Bengali dictionary উল্লেখ করা যেতে পারে। ড. শাহজান মনিরের বাংলা ব্যাকরণে attestation শব্দটির বাংলা দেয়া হয়েছে 'সত্যায়ন'।

√খেল্‌ + অনা = খেলনা বাংলা কৃৎ প্রত্যয় ‘অনা’ যোগে গঠিত। এরূপ আরও কয়েকটি প্রত্যয়সাধিত শব্দ:" √দুল্‌ + অনা = দুলনা > দোলনা, √দে + অনা " = দেনা, "√পা + অনা = পাওনা, √কাঁদ + অনা = কান্না। সংস্কৃত কৃৎ প্রত্যয় যোগে গঠিত শব্দ: "√ক্‌ + অক = কারক" , লিখ্ + ত = লিখিত, "√বিদ্‌ +অন + আ = বেদনা। "