গীতাঞ্জলীর ইংরেজী অনুবাদ সম্পাদনা করেছেন—

শুদ্ধ বানান - পিপীলিকা: (বিশেষ্য পদ) পিঁপড়া।

'ঢাকের কাঠি' বাগধারার অর্থ : মোসাহেব , তোষামুদে । 'দহরম - মহরম' বাগধারার অর্থ : ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক , ইঁদুর কপালে/ আট কপালে বাগধারায় অর্থ হতভাগ্য।

'হরতাল' গ্রন্থটি সুকান্ত ভট্রাচার্য কর্তৃক রচিত। তার বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থ হলো ছাড়পত্র (১৩৫৪) , ঘুম নেই (১৩৫৭) ,পূর্বাভাস (১৩৫৭), অভিযান (১৩৬০) ।

বাংলা সাহিত্যের অন্যতম বিশিষ্ট পত্রিকা 'কল্লোল' ১৯২৩ সালে প্রথম প্রকাশিত হয় । 'কল্লোল ' পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন দীনেশরঞ্জন দাশ। পত্রিকাটি সাত বছর চলমান থাকার পর বন্ধ হয়ে যায়।

(;) সেমিকোলন , (:) কোলন , ( = ) সমান এবং ("") উদ্ধরণ চিহ্ন।