A bull in a china shop'বাক্যটির বঙ্গানুবাদ--
ক) গোবরে পদ্মফুল
খ) পদ্মবনে মস্ত হস্তী
গ) বজ্র আটুনি ফস্কা গেরো
ঘ) ফোপর দালাল
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
'A bull in a china shop' বলতে এমন неуклюж বা বেমানান ব্যক্তিকে বোঝানো হয় যে কোনো সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে ক্ষতি করতে পারে। এর সাথে ভাবগত মিল রয়েছে বাংলা প্রবাদ 'পদ্মবনে মস্ত হস্তী'র।
Related Questions
ক) Ere long
খ) Big guns
গ) Sheet anchor
ঘ) Yellow dog
Note : 'Big guns' একটি idiom যা সমাজের প্রভাবশালী বা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাক্যটির অর্থ হলো প্রভাবশালী ব্যক্তিরা সমাজের জন্য অনেক ভালো কাজ করেন।
ক) everywhere
খ) very large
গ) mostly
ঘ) faraway
Note : 'By and large' একটি idiom যার অর্থ 'মোটের উপর' বা 'সাধারণত' (in general/mostly)। তাই 'mostly' হলো সঠিক উত্তর।
ক) a high price
খ) a falling price
গ) Bonus
ঘ) Spot market
Note : শেয়ার বাজারের পরিভাষায় 'Bearish' শব্দটি 'Bullish'-এর বিপরীত। 'Bearish' বলতে এমন পরিস্থিতি বোঝায় যখন শেয়ারের দাম ক্রমাগত কমছে এবং বাজার নিম্নমুখী। তাই 'a falling price' সঠিক উত্তর।
ক) Falling
খ) Rising
গ) Moving
ঘ) Static
Note : Bull market' বলতে এমন পরিস্থিতি বোঝায় যখন শেয়ারের দাম ক্রমাগত বাড়ছে এবং বাজার উর্ধ্বমুখী। তাই 'Rising' সঠিক উত্তর।
ক) so far
খ) by far
গ) since far
ঘ) to far
Note : 'By far' একটি phrase যা superlative degree-কে জোরালোভাবে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ 'অনেক বেশি' বা 'সন্দেহাতীতভাবে'। বাক্যটির অর্থ হলো এই গ্রাহকরা নিঃসন্দেহে এখন পর্যন্ত আমাদের সবচেয়ে চাহিদাসম্পন্ন গ্রাহক।
ক) a heel of Achilles
খ) the fault of Achilles
গ) minor fault
ঘ) the fault which is small but can cause a person's fall
Note : 'Achilles' heel' idiom টি সেখান থেকেই এসেছে যার অর্থ কারো চরিত্রের সবচেয়ে দুর্বলতম দিক যা তার পতনের কারণ হতে পারে।
জব সলুশন
