The correct Bangla translation of "I hardly go out after dusk" is:-
ক) আমি সন্ধ্যার পর কদাচিৎ বাইরে যাই
খ) আমি সন্ধ্যার পরেই বাইরে যাই
গ) আমি সন্ধ্যার পর প্রায়ই বাইরে যাই
ঘ) আমি সন্ধ্যার পর মোটে ও বাইরে যাই না
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
'Hardly' শব্দের অর্থ প্রায় না বা কদাচিত। তাই 'I hardly go out after dusk' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হলো 'আমি সন্ধ্যার পর কদাচিৎ বাইরে যাই'। এটি নিয়মিত বাইরে না যাওয়ার অভ্যাসকে বোঝায়।
Related Questions
ক) almost not
খ) always
গ) regularly
ঘ) hard work
Note : hardly' শব্দটির অর্থ যাচাই করছে। 'Hardly' একটি Adverb of Frequency যার অর্থ 'কদাচিৎ' বা 'প্রায় না'। এটি একটি নেতিবাচক অর্থ প্রকাশ করে। তাই এর সমার্থক হলো 'almost not'।
ক) old enough
খ) as old enough
গ) enough old
ঘ) enough old as
Note : enough' এর সঠিক ব্যবহার । নিয়ম হলো 'adjective + enough'। অর্থাৎ enough শব্দটি adjective এর পরে বসে। 'old enough' অর্থ 'যথেষ্ট বয়সী'। তাই এটিই সঠিক গঠন।
ক) too foolish to
খ) too intelligent to
গ) too rash to
ঘ) too careless
Note :
'silly mistake' বা বোকার মতো ভুল করার কাজটি একজন বুদ্ধিমান (intelligent) ব্যক্তি করবে এটা অপ্রত্যাশিত। 'too intelligent to make...' বাক্যটির অর্থ হলো 'তুমি এতটাই বুদ্ধিমান যে এমন বোকার মতো ভুল করতে পারো না'।
ক) very
খ) so
গ) too
ঘ) enough
Note : too...to' এর গঠন ব্যবহৃত হয়েছে। 'too good to be true' এর অর্থ হলো কোনো কিছু এতটাই ভালো যে তা বিশ্বাস করা কঠিন। এই ভাব প্রকাশে too শব্দটিই সঠিক।
ক) so difficult
খ) very difficult
গ) too difficult
ঘ) difficult enough
Note : বাক্যটির অর্থ হলো ইংরেজি ব্যাকরণ বোঝার জন্য অতিরিক্ত কঠিন নয়। 'too difficult to understand' এই গঠনটি একটি পূর্ণাঙ্গ ও সঠিক প্রকাশভঙ্গি।
জব সলুশন
