The correct translation of 'Tar Bari Jessore' is -
ক) His house is in Jessore
খ) He lives in Jessore
গ) He hails from Jessore
ঘ) His home is Jessore
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
কোনো ব্যক্তি কোথা থেকে এসেছেন বা তার মূল নিবাস কোথায়, তা বোঝাতে 'hail from' একটি আনুষ্ঠানিক এবং প্রচলিত phrase। তাই 'He hails from Jessore' সবচেয়ে সঠিক।
Related Questions
ক) শিশুটি সবসময় হাসছে
খ) শিশুটি সবসময় হাসে
গ) শিশুটির মুখ হাসিতে ভরা
ঘ) শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে
Note : 'The baby is always smiling' এর আক্ষরিক অনুবাদ 'শিশুটি সবসময় হাসছে' হলেও, 'শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে' বাক্যটি আরও শ্রুতিমধুর এবং ভাবপ্রকাশে উৎকৃষ্ট।
ক) It is raining in torrents.
খ) It is rains continuously.
গ) It is raining cats and dogs.
ঘ) has been raining seriously.
ক) সে রোজগারের ওপর খায়
খ) সে কষ্ট করে খায়
গ) সে হাতে রোজগার করে, মুখে খায়
ঘ) সে দিন আনে দিন খায়
Note : এর অর্থ হলো কোনোমতে জীবনধারণ করা, যা আয় করা হয় তা দিয়েই নিত্যদিনের প্রয়োজন মেটানো। এর সবচেয়ে सटीक বাংলা ভাবানুবাদ হলো 'সে দিন আনে দিন খায়'।
ক) সে কুকুর তাড়িয়েছে।
খ) সে গোল্লায় গেছে।
গ) সে কুকুর ভালবাসে।
ঘ) সে কুকুর নিয়ে গেছে।
Note : এই idiom-টির অর্থ হলো অধঃপতিত হওয়া, ধ্বংস হওয়া বা গোল্লায় যাওয়া। তাই সঠিক উত্তর হলো 'সে গোল্লায় গেছে'।
ক) সে এক বিরাট ইতিহাস
খ) বড় কাহিনী
গ) সে অনেক কথা
ঘ) সে অনেক বড় কাহিনী
Note : 'It is a long story' আক্ষরিক অর্থে 'এটি একটি লম্বা গল্প' হলেও, এর ভাবার্থ হলো কোনো জটিল বা দীর্ঘ প্রেক্ষিত বোঝানো, যার বাংলা প্রতিরূপ হলো 'সে অনেক কথা'।
ক) When has it been raining ?
খ) Since when has it been raining?
গ) How long has it been raining?
ঘ) From when has it been raining ?
Note : কোনো কাজ কখন থেকে শুরু হয়ে এখনও চলছে তা জানতে 'Since when' ব্যবহার করা হয়। 'How long' সময়কালের দৈর্ঘ্য জানতে ব্যবহৃত হয়। তাই 'Since when' এখানে সবচেয়ে উপযুক্ত।
জব সলুশন
