Pen through the line এর সঠিক অনুবাদ-

Ordinance হলো জরুরি বিধি, অধ্যাদেশ। জরুরি পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য যে নিয়মনীতি বা বিধি জারি করা হয় তাকে Ordinance বলে। পরবর্তীতে আলোচনার মাধ্যমে তাকে Law বা আইনে পরিণত করা হয়।

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের 'গীতাঞ্জলি' নামক কাব্যগ্রন্থটি ইংরেজিতে অনুবাদ মূলত রবীন্দ্রনাথ নিজেই করেছেন। তবে, W.B. Yeats এ ক্ষেত্রে ব্যাপক ভূমিকা রাখেন এবং অনূদিত কাব্যগ্রন্থটির অর্থাৎ ' Song Offerings' এর Introduction টিও তিনি লিখেন। এ কারণে তার নামটি বিশেষভাবে উল্লেখ্যযোগ্য ।