What is the meaning of the idiom 'in black and white'?
ক) কাগজে কলমে
খ) লিখিতভাবে
গ) কালো সাদায়
ঘ) সাদা কালোয়
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
‘In black and white’ বাগধারাটির অর্থ হলো ‘লিখিতভাবে’। ‘লিখিতভাবে’ অপশনটি এই অর্থের সবচেয়ে সঠিক বাংলা অনুবাদ।
Related Questions
ক) Stand in corner
খ) open
গ) secret
ঘ) surprise
Note : ‘Hole and corner’ বাগধারাটির অর্থ হলো ‘গোপনীয়’ বা ‘লুকিয়ে করা’। ‘secret’ এই অর্থটি সরাসরি প্রকাশ করে।
ক) mind
খ) spirit
গ) body
ঘ) soul
Note : heart and soul’ বাগধারাটির অর্থ হলো ‘প্রাণপণে’ বা ‘সর্বান্তকরণে’। এই বাক্যটিতে তারা সর্বোচ্চ চেষ্টা করার কথা বলছে।
ক) to bring a man
খ) to lend a man
গ) to call a man
ঘ) to employ a man
Note : ‘Hire a man’ বাক্যাংশটির অর্থ হলো ‘একজন লোককে কাজে নিযুক্ত করা’ বা ‘চাকরি দেওয়া’। ‘to employ a man’ এই অর্থটি সরাসরি প্রকাশ করে।
ক) Deep
খ) Obvious
গ) Honest
ঘ) Spirited
Note : ‘Hard and fast’ বাগধারাটির অর্থ হলো ‘সুনির্দিষ্ট’, ‘ধরাবাঁধা’ বা ‘স্পষ্ট’। ‘Obvious’ শব্দটি এই অর্থের কাছাকাছি, যা কোনো কিছু স্পষ্ট এবং দ্ব্যর্থহীন হওয়াকে বোঝায়, যেমন ‘hard and fast rules’ মানে সুনির্দিষ্ট নিয়ম।
ক) Difficult matter
খ) fixed
গ) loose
ঘ) Easy matter
Note : ‘Hard and fast’ বাগধারাটির অর্থ হলো ‘ধরাবাঁধা’ বা ‘স্থির ও অপরিবর্তনীয়’। ‘fixed’ এই অর্থটি সরাসরি প্রকাশ করে।
ক) Private end to serve
খ) To fail to arouse interest
গ) To have no result
ঘ) To work for both sides
Note : ‘To have axe to grind’ বাগধারাটির অর্থ হলো ‘ব্যক্তিগত স্বার্থসিদ্ধির উদ্দেশ্য থাকা’ বা ‘স্বার্থপর উদ্দেশ্য’। ‘Private end to serve’ এই অর্থটি সরাসরি প্রকাশ করে।
জব সলুশন
