'লেবু কচলালে তেতো হয়'- The best translation is-
ক) The lemon becomes bitter if it is rubbed.
খ) A jest is driven hard, loses its point.
গ) Don't try to do anything again and again.
ঘ) A hungry fox is an angry fox.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
লেবু কচলালে তেতো হয়' এর অর্থ হলো কোনো বিষয়কে বেশি ঘাঁটাঘাটি করলে বা অতিরিক্ত আলোচনা করলে তার মূল আবেদন বা মাধুর্য নষ্ট হয়ে যায়। অপশন B 'A jest is driven hard loses its point' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) tickle
খ) sickle
গ) mickle
ঘ) blackle
Note : প্রবাদটি হলো 'Many a little makes a mickle' যার অর্থ ছোট ছোট অংশ একত্রিত হয়ে একটি বড় কিছু তৈরি করে বা অল্প অল্প করে অনেক হয়। অপশন C 'mickle' এই প্রবাদটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) friends
খ) money
গ) asset
ঘ) company
Note : প্রবাদটি হলো 'A man is known by the company he keeps' যার অর্থ একজন ব্যক্তির চরিত্র তার সঙ্গীদের দ্বারা বোঝা যায়। অপশন D 'company' এই প্রবাদটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) mind
খ) life
গ) might
ঘ) light
Note : প্রবাদটি হলো 'Out of sight out of mind' যার অর্থ কোনো ব্যক্তি বা বস্তু চোখের সামনে না থাকলে তার কথা মনে থাকে না। অপশন A 'mind' এই প্রবাদটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) the work
খ) the curry
গ) to tarry
ঘ) and scary
Note :
Hurry spoils the curry একটি প্রবাদ । বাংলা : তাড়াতাড়ি কোনাে কাজ ভালাে হয় না। Curry অর্থ তরকারি, ঝােল, tarry অর্থ গড়িমসি করা আর scary অর্থ ভীতিকর ।
ক) Comprehension
খ) Correction
গ) Compromise
ঘ) Consultation
Note : এটি একটি ইংরেজি প্রবাদ যার মূল ধারণা হলো একাধিক ব্যক্তির সম্মিলিত বুদ্ধি বা পরামর্শ একজন ব্যক্তির চেয়ে ভালো হয়। অপশন D 'Consultation' বা পরামর্শ এই প্রবাদটির মূল ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে কারণ পরামর্শের মাধ্যমেই একাধিক ব্যক্তি একত্রিত হয়ে কাজ করে। অন্যান্য অপশনগুলো সঠিক ভাবার্থ বোঝায় না।
ক) something to continue
খ) something to stop
গ) to tell instructions are clear
ঘ) something to continue until it's enough
Note : অপশন B 'something to stop' এই অর্থকে সরাসরি নির্দেশ করে কারণ প্রবাদটি বোঝায় যে যথেষ্ট হয়েছে আর নয় পরিস্থিতি বন্ধ হওয়া উচিত। অন্যান্য অপশনগুলো প্রবাদটির মূল অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
জব সলুশন
