'Let the sleeping dogs lie' এর সঠিক অনুবাদ
ক) ঘুমন্ত কুকুরদের জাগাইও না।
খ) কাঁদা ঘেটো না।
গ) বিরক্ত করো না।
ঘ) গতস্য শোচনা নাস্তি।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
Let the sleeping dogs lie' এই প্রবাদটির অর্থ হলো যে সমস্যাটি বর্তমানে শান্ত আছে বা চাপা পড়ে আছে সেটিকে নতুন করে উসকে না দেওয়া বা পুরনো ঝামেলা না ঘাঁটা। অপশন B 'কাঁদা ঘেটো না' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) There are lees to every wine.
খ) Even the walls have ears.
গ) There is no unmixed good
ঘ) Pride has its fall
Note : দেয়ালেরও কান আছে' প্রবাদটির অর্থ হলো গোপন কথা বলার সময় সতর্ক থাকা উচিত কারণ অপ্রত্যাশিতভাবে কেউ তা শুনতে পারে। অপশন B 'Even the walls have ears' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) Give the devil his due.
খ) Give a dog a bad name and hang him.
গ) Fingers were made before forks.
ঘ) Call a spade a spade.
Note : কাজের সময় কাজী কাজ ফুরালে পাজী' এই প্রবাদটির অর্থ হলো স্বার্থ থাকা পর্যন্ত কাউকে সম্মান দেখানো কিন্তু স্বার্থ ফুরিয়ে গেলে তাকে অবহেলা করা। অপশন B 'Give a dog a bad name and hang him' যদিও সরাসরি অনুবাদ নয় তবে এর মাধ্যমে একজন ব্যক্তির প্রতি নেতিবাচক ধারণা সৃষ্টির দিকটি প্রকাশ পায় যা প্রবাদটির কাছাকাছি ভাবার্থ বোঝায়।
ক) সৌভাগ্য কারো চিরস্থায়ী নয়।
খ) লাই দিলে কুকুর মাথায় উঠে।
গ) যেমন কুকুর তেমন মুগুর।
ঘ) কোনটিই নয়
ক) Penny wise pound foolish.
খ) Good wine needs no bush.
গ) To rob Peter to pay Paul.
ঘ) Too much courtesy too much craft.
Note : গরু মেরে জুতা দান' প্রবাদটির অর্থ হলো একজনের ক্ষতি করে অন্যকে সামান্য উপকার করা বা একদিক থেকে নিয়ে অন্যদিক পূরণ করা। অপশন C 'To rob Peter to pay Paul' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) saving lives
খ) timely action
গ) saving time
ঘ) time tailoring
Note : A stitch in time saves nine' এই বাগধারাটির অর্থ হলো সময়মতো একটি ছোট পদক্ষেপ বা কাজ সম্পন্ন করা যা ভবিষ্যতে বড় ক্ষতি বা অতিরিক্ত শ্রম থেকে বাঁচায়। অপশন B 'timely action' এই গুরুত্বকে সঠিকভাবে নির্দেশ করে।
ক) Everyone should always be prepared
খ) It is best do everything on time
গ) Everyone needs help from other people
ঘ) Your own home is the most comfortable place to live in
Note : No man is an island' এই প্রবাদটির অর্থ হলো কোনো মানুষই সম্পূর্ণ একা বা স্বাবলম্বী নয় বরং সবাই সমাজের উপর নির্ভরশীল এবং অন্যদের সাহায্য প্রয়োজন হয়। অপশন C 'Everyone needs help from other people' এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
জব সলুশন
