A beggar must not be a chooser-এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ-
ক) ভিক্ষার চাল মোটা আর সরু
খ) ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া
গ) ভিক্ষার চাল মোটা
ঘ) ভিক্ষার চাল সরু
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
A beggar must not be a chooser' প্রবাদটির অর্থ হলো অভাবে থাকা ব্যক্তিরা তাদের পছন্দের ব্যাপারে খুঁতখুঁতে হতে পারে না। অপশন B 'ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) money
খ) penny
গ) stitch
ঘ) saving
Note : প্রবাদ পূরণের প্রশ্ন যার বাংলা ভাবার্থ সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়। প্রবাদটি হলো 'A stitch in time saves nine' যার অর্থ সময়মতো একটি ছোট সমস্যা সমাধান করলে ভবিষ্যতে বড় ক্ষতি এড়ানো যায়। অপশন C 'stitch' এই প্রবাদটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) a path
খ) many ways
গ) a way
ঘ) a well-wisher
Note : প্রবাদটি হলো 'Where there is a will there is a way' যার অর্থ কোনো কাজ করার দৃঢ় ইচ্ছা থাকলে তার সমাধানের পথও খুঁজে পাওয়া যায়। অপশন C 'a way' এই প্রবাদটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) talkers
খ) talkative
গ) talks
ঘ) talker
Note : বাক্য পূরণের প্রশ্ন যার বাংলা ভাবার্থ মুখে বুলি লম্বা কাজে অষ্টরম্ভা। বাক্যটি হলো 'Great talkers are never great doers' যার অর্থ যারা কেবল বড় বড় কথা বলে বাস্তবে তারা কাজের ক্ষেত্রে তেমন পারদর্শী নয়। অপশন A 'talkers' বাক্যটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) everyone
খ) everybody
গ) everyday
ঘ) none
Note : প্রবাদটি হলো 'Time and tide wait for none' যার অর্থ সময় এবং সমুদ্রের জোয়ার ভাটা কারো জন্য অপেক্ষা করে না তাই সময়কে কাজে লাগানো উচিত। অপশন D 'none' এই প্রবাদটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) merit (মেধা)
খ) genius (প্রতিভা)
গ) talents (সামর্থ্য)
ঘ) deeds (কর্ম, দলিলপত্র)
Note : বাক্য পূরণের প্রশ্ন যার বাংলা ভাবার্থ আমরা বাঁচি কর্মের মধ্যে বয়সে নয়। বাক্যটি হলো 'We live in deeds not in years' যার অর্থ আমাদের জীবনের মূল্য বয়স দিয়ে পরিমাপ করা হয় না বরং আমাদের ভালো কর্মের মাধ্যমেই আমরা স্মরণীয় হয়ে থাকি। অপশন D 'deeds' বাক্যটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) Tat for tit.
খ) Tit for taught.
গ) Tit for tat.
ঘ) Taught for tit.
Note : ঢিল মারলে পাটকেল খেতে হয়' এই প্রবাদটির অর্থ হলো যেমন ব্যবহার করা হয় তেমনই প্রতিদান পাওয়া। অপশন C 'Tit for tat' একটি সুপরিচিত ইংরেজি বাগধারা যা এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
জব সলুশন
