What is the best translation of "ঠাকুর ঘরে কে, আমি কলা খাইনি”?
ক) A guilty mind denies the fact
খ) A guilty mind is never suspicious
গ) I haven't taken banana though I am in the room
ঘ) A guilty mind is always suspicious
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
ঠাকুর ঘরে কে আমি কলা খাইনি" এই প্রবাদটির অর্থ হলো যে ব্যক্তি অপরাধ করেছে তার মনে সবসময় সন্দেহ বা ভয় থাকে এবং তার আচরণে তা প্রকাশ পায়। অপশন D 'A guilty mind is always suspicious' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) Do not help the bad people
খ) Do not cast pearls before swine
গ) Do not advise the wicked people
ঘ) Do not cast pearls in the forest
Note : উলুবনে মুক্তা ছড়িও না' এই প্রবাদটির অর্থ হলো অযোগ্য বা মূল্যহীন ব্যক্তিকে মূল্যবান জিনিস বা জ্ঞান দেওয়া নিরর্থক। অপশন B 'Do not cast pearls before swine' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) সুখের পরে দুঃখ আসে
খ) কষ্টে কেষ্ট মেলে
গ) নুন আনতে পান্তা ফুরায়
ঘ) যত গর্জে তত বর্ষে না
Note : After meat comes the mustard' প্রবাদটির অর্থ হলো ভালো কিছুর পর কম আনন্দদায়ক কিছু আসা। কিন্তু প্রদত্ত সঠিক উত্তর C 'নুন আনতে পান্তা ফুরায়' যার অর্থ চরম অভাব এটি প্রবাদটির মূল অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।
ক) makes
খ) made
গ) make
ঘ) woud make
Note : প্রবাদ পূরণের প্রশ্ন যার বাংলা ভাবার্থ দশের লাঠি একের বোঝা। প্রবাদটি হলো 'Many a little makes a mickle' যার অর্থ ছোট ছোট অংশ একত্রিত হয়ে একটি বড় কিছু তৈরি করে বা অল্প অল্প করে অনেক হয়। অপশন A 'makes' সঠিক ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে প্রবাদটিকে নির্ভুলভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) shall be
খ) has
গ) will be
ঘ) is
Note : প্রবাদ পূরণের প্রশ্ন যার বাংলা ভাবার্থ অসির চেয়ে মসি বড়। প্রবাদটি হলো 'The pen is mightier than the sword' যার অর্থ লেখার শক্তি বা বুদ্ধির প্রভাব অস্ত্রের শক্তির চেয়ে বেশি। অপশন D 'is' সঠিক ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে প্রবাদটিকে নির্ভুলভাবে সম্পূর্ণ করে।
ক) To err is human
খ) To err is a human
গ) To err is humans
ঘ) To err are human
Note : ভুল করা মানুষের স্বভাব' এই বাক্যটির অর্থ হলো ভুল করা মানব প্রকৃতির একটি অংশ। অপশন A 'To err is human' একটি সুপরিচিত ইংরেজি প্রবাদ যা এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
ক) ভিক্ষার চাল মোটা আর সরু
খ) ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া
গ) ভিক্ষার চাল মোটা
ঘ) ভিক্ষার চাল সরু
Note : A beggar must not be a chooser' প্রবাদটির অর্থ হলো অভাবে থাকা ব্যক্তিরা তাদের পছন্দের ব্যাপারে খুঁতখুঁতে হতে পারে না। অপশন B 'ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
জব সলুশন
