Which is the good Bangla of 'A barking dog seldom bites.'?
ক) পাগলা কুকুর কখনো কামড়ায় না
খ) চিৎকার করলেই কুকুর কামড়ায়
গ) যত গর্জে তত বর্ষে না
ঘ) গর্জনকারী কুকুর কখনো কামড়ায় না
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
A barking dog seldom bites' এই প্রবাদটির অর্থ হলো যারা বেশি চিৎকার বা হুমকি দেয় তারা সাধারণত কম বিপদজনক হয়। এর সমার্থক বাংলা প্রবাদ হলো 'যত গর্জে তত বর্ষে না' যা একই অর্থ প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) দাঁত থাকতে দাঁতের মর্যাদা বুঝা যায় না
খ) নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো
গ) খারাপ ভাড়াটিয়া বিদায় করা উচিত
ঘ) দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো
Note : Better an empty house than a bad tenant' এই প্রবাদটির অর্থ হলো একজন খারাপ ভাড়াটিয়া বা প্রতিবেশীর চেয়ে খালি বাড়ি থাকা ভালো অর্থাৎ খারাপ সঙ্গীর চেয়ে একা থাকা শ্রেয়। অপশন D 'দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।
খ) চোরের উপর বাটাপির।
গ) গরু মেরে জুতা দান।
ঘ) উদোর পিণ্ডি বুদোর ঘাড়ে।
Note : To rob Peter to pay Paul' এই বাগধারাটির অর্থ হলো একজনের কাছ থেকে নিয়ে অন্যজনকে দেওয়া অর্থাৎ একজনের ক্ষতি করে অন্যকে সুবিধা দেওয়া। অপশন C 'গরু মেরে জুতা দান' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) All that glitters is not gold.
খ) All that glitter is not gold.
গ) All that glitters are not gold.
ঘ) All which glitters is not gold.
Note : চকচক করলেই সোনা হয় না' প্রবাদটির অর্থ হলো কোনো কিছুর বাহ্যিক চাকচিক্য দেখে তার আসল মূল্য বিচার করা উচিত নয়। অপশন A 'All that glitters is not gold' একটি সুপরিচিত ইংরেজি প্রবাদ যা এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
ক) ভালোবাসলে ত্রুটি দেখা যায় না।
খ) ত্রুটি ভালোবাসায় বিলীন হয়ে যায়।
গ) যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
ঘ) ত্রুটি ও ভালোবাসা অভিন্ন
Note : Faults are thick where love is thin' এই প্রবাদটির অর্থ হলো যেখানে ভালোবাসা বা স্নেহ কম থাকে সেখানে অন্যের ত্রুটিগুলো বেশি করে চোখে পড়ে। অপশন C 'যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) অতি লৌকিকতা দৃষ্টিকটু।
খ) অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
গ) অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
ঘ) অতি সৌজন্যবোধ ভালো নয়
Note : Too much courtesy too much craft' এই প্রবাদটির অর্থ হলো অতিরিক্ত বিনয় বা ভদ্রতা মাঝে মাঝে কপটতা বা প্রতারণার লক্ষণ হতে পারে। অপশন C 'অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) Too many cooks spoil the broth.
খ) Too much courtesy, too much craft.
গ) Grasp all, lose all.
ঘ) To the pure all things are pure.
Note : অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট' প্রবাদটির অর্থ হলো একটি কাজ যখন অনেক লোক মিলে করতে যায় তখন তা ভালোভাবে সম্পন্ন হয় না বা নষ্ট হয়ে যায়। অপশন A 'Too many cooks spoil the broth' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
জব সলুশন
