The closest translation of: 'ami tar kotha mone korte parchi nah' is ---
ক) I don't remember his words.
খ) My memory has lost his words.
গ) 1 have forgotten him.
ঘ) I can't remember him.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
আমি তার কথা মনে করতে পারছি না" বাক্যটি দ্বারা বোঝানো হচ্ছে যে আমি তার কথা স্মরণ করতে অক্ষম। এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "I can't remember him."। 'Can't remember' মানে মনে করতে না পারা।
Related Questions
ক) He is not as tall like his brother.
খ) He is not tall enough.
গ) He is not taller than his brother.
ঘ) He is not as tall as his brother.
Note : তার ভাইয়ের মতো লম্বা নয়" বাক্যটিতে দুটি জিনিসের মধ্যে অসম তুলনা বোঝানো হয়েছে। এর সঠিক প্রকাশভঙ্গি হলো "as + adjective + as" ব্যবহার করা। সুতরাং "He is not as tall as his brother." হলো সঠিক উত্তর।
ক) Good food is for good health.
খ) Nutritious food is good for health.
গ) Nutrients in food is good and healthy.
ঘ) Healthy food is good for health.
Note : পুষ্টিকর খাদ্য স্বাস্থ্যের জন্য ভালো" বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "Nutritious food is good for health."। 'Nutritious' মানে পুষ্টিকর।
ক) বাইরের ঠাঁট বজায় রাখা
খ) আবির্ভূত হওয়া
গ) উপস্থিতি বজায় রাখা
ঘ) নিজেকে দেখানো
Note : To keep up appearances" ইডিয়মটির অর্থ হলো বাইরের ভালো দিকটি বজায় রাখা, বিশেষত যখন ভেতরে সমস্যা থাকে। তাই "বাইরের ঠাঁট বজায় রাখা" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) আগুন ছড়িয়ে পড়েছে
খ) আগুন নিভে গেছে
গ) আগুন এখন বাইরে
ঘ) বাইরের আগুন
Note : The fire is out" বাক্যটির অর্থ হলো আগুন নিভে গেছে বা আগুন আর জ্বলছে না।
ক) তার উপর অসংখ্য বোমা মারা হল
খ) তার কাছে অজস্র অভিযোগ করা হল
গ) তার অভিযোগগুলি বোমার মত ছিল
ঘ) বোমা মারার জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হল
Note : To be bombarded with মানে হলো প্রচুর পরিমাণে কোনো কিছু দ্বারা আক্রান্ত হওয়া, এক্ষেত্রে অভিযোগ দ্বারা। তাই "তার কাছে অজস্র অভিযোগ করা হল" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) সে আমাকে নাম ধরে ডাকল
খ) সে আমার নাম স্মরণ করল
গ) সে আমাকে গালাগালি করল
ঘ) সে আমার প্রশংসা করল
Note : To call someone names" একটি ইডিয়ম যার অর্থ কাউকে গালাগালি করা বা অপমানসূচক নামে ডাকা। তাই "সে আমাকে গালাগালি করল" হলো সঠিক অনুবাদ।
জব সলুশন
