'গরীবেরা দিন আনে দিন খায়' Correct translation is-
ক) The poor live from hand to mouth
খ) The poor lives from hand to mouth
গ) The poor lives on hand to mouth
ঘ) The poor people purchase and eat day today
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
দিন আনে দিন খায়" একটি ইডিয়ম যার অর্থ হলো কোনোমতে জীবনধারণ করা বা আয় অনুযায়ী খরচ করা। এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "The poor live from hand to mouth."। 'The poor' (plural) এর সাথে 'live' (plural verb) ব্যবহৃত হয়।
Related Questions
ক) He was absorbed in thought
খ) He went deep to the mind
গ) He was lost to thought
ঘ) He was lost in thought
Note : গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হওয়া" এর জন্য "to be absorbed in thought" বা "to be lost in thought" ব্যবহৃত হয়। "He was absorbed in thought" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) He gave me a lot of advice
খ) He gave me many advice
গ) He gave me many advices
ঘ) He gave me too much advice
Note : Advice' একটি Uncountable noun, তাই এর plural form হয় না। "A lot of advice" হলো সঠিক ব্যবহার।
ক) I shall cat you
খ) I shall feed you
গ) I shall be eating you
ঘ) I shall give you a party
Note : কাউকে খাওয়ানো" এর জন্য 'to feed' verb টি ব্যবহৃত হয়। তাই "I shall feed you" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) আমি এই স্থানের কেউ নই।
খ) আমি এখানকার অতিথি নই।
গ) আমি এ জায়গায় বিস্ময়ের ব্যস্ত নই।
ঘ) আমি এ জায়গায় অপরিচিত নই।
Note : I am no stranger to this place" বাক্যটি দ্বারা বোঝানো হচ্ছে যে সে এই জায়গাটির সাথে পরিচিত, অপরিচিত নয়। তাই "আমি এ জায়গায় অপরিচিত নই।" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) It is matter to think about.
খ) It is a thing to be thought of.
গ) It is a matter to think of.
ঘ) It is a matter to think of.
Note : ভাবার বিষয়" মানে হলো যা নিয়ে চিন্তা করা প্রয়োজন। "It is a matter to think of." হলো এর সঠিক অনুবাদ।
ক) অবশেষে শত্রুরা জয়ী হলো।
খ) অবশেষে শত্রুরা কিছু দিল।
গ) অবশেষে শত্রুরা কিছু দিতে গেল।
ঘ) অবশেষে শত্রুরা বশ্যতা স্বীকার করলো।
Note : To give in" ইডিয়মটির অর্থ হলো হার মানা, বশ্যতা স্বীকার করা বা আত্মসমর্পণ করা। তাই "অবশেষে শত্রুরা বশ্যতা স্বীকার করলো।" হলো সঠিক অনুবাদ।
জব সলুশন
