The correct translation of "সমাজবিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে।"
ক) The anti-socials are still at large.
খ) The anti-socials are now still at large.
গ) The anti-socials are at large
ঘ) The anti-socials are till at large.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
ধরা ছোঁয়ার বাইরে" বোঝাতে 'at large' এই ফ্রেজটি ব্যবহার করা হয়। তাই "The anti-socials are still at large" সঠিক।
Related Questions
ক) What is your father?
খ) What is your father doing?
গ) What does your father?
ঘ) What your father does?
Note : তোমার বাবা কী করেন? প্রশ্নটি পেশা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়। এর সবচেয়ে প্রচলিত ও সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "What is your father?"।
ক) He has no friends here at all.
খ) He has few friends here.
গ) He has a few friends here.
ঘ) He has little number of friends here
Note : নেই বললেই চলে" বোঝাতে 'few' শব্দটি ব্যবহার করা হয় যা 'খুব কম' বা 'নেই বললেই চলে' অর্থ প্রকাশ করে। তাই "He has few friends here" সঠিক।
ক) Do you lives here?
খ) Does you live here?
গ) Do you live here?
ঘ) Do you live here.
Note : Present Simple Tense এ 'you' এর জন্য auxiliary verb 'Do' ব্যবহৃত হয় এবং main verb এর base form বসে। তাই "Do you live here?" সঠিক।
ক) Think before you do anything
খ) Look before you leap.
গ) Look before you do.
ঘ) Think before you leap.
Note : কিছু করার আগে ভাল করে ভেবে নাও এই প্রবাদটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "Look before you leap"। এর আক্ষরিক অর্থ হলো লাফানোর আগে ভালো করে দেখে নেওয়া যা কাজ করার আগে ভালোভাবে চিন্তা করার উপদেশ দেয়।
ক) He has come here exhausted.
খ) He had come here running.
গ) He came here hurriedly.
ঘ) He came here panting.
Note : হাঁপাতে হাঁপাতে বোঝাতে 'panting' শব্দটি ব্যবহার করা হয় যা দ্রুত শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়া বা ক্লান্তির কারণে শ্বাসকষ্ট হওয়া বোঝায়। তাই "He came here panting" সঠিক।
ক) One should not concentrate on rumour.
খ) We should not hear rumour.
গ) One should not give ear to rumour.
ঘ) We should not give our car to rumour.
Note : গুজবে কান দেওয়া" এর ইংরেজি ইডিওম হলো 'give ear to rumour'। তাই "One should not give ear to rumour" সঠিক।
জব সলুশন
