'কাজটি আমি অবশ্যই করিয়ে নেবো।' এ বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হবে কোনটি?
ক) I must do the work.
খ) I will have done the work surely.
গ) The work must be done.
ঘ) I must have the work done.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
করিয়ে নেবো" দ্বারা একটি কাজ অন্যকে দিয়ে করানো বোঝায়। Causative verb এর গঠন 'have/get + object + past participle' ব্যবহার করা হয়। তাই "I must have the work done" সঠিক।
Related Questions
ক) Thinking, if I could be a king!
খ) I wish I was a king!
গ) I wish I were a king!
ঘ) I wished I were a king!
Note : যদি রাজা হতাম বাক্যটি একটি অবাস্তব ইচ্ছা বোঝায়। অবাস্তব ইচ্ছা প্রকাশ করতে 'I wish + Subject + were' ব্যবহার করা হয়। তাই "I wish I were a king!" সঠিক।
ক) Call doctor
খ) Call for doctor
গ) Call in a doctor
ঘ) Call in doctor
Note : ডাক্তার ডাকা" বোঝাতে 'call in a doctor' এই Phrasal verb টি ব্যবহার করা হয়। 'Call for' মানে 'দাবি করা' বা 'দরকার হওয়া'।
ক) What is his position?
খ) What is his capacity?
গ) What does he does?
ঘ) What is he?
Note : তার পেশা কী?" প্রশ্নটি পেশা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়। এর সবচেয়ে প্রচলিত ও সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "What is he?" বা "What does he do?"।
ক) তিনি কী?
খ) তিনি কী হন?
গ) তিনি কী করেন?
ঘ) কোনোটিই নয়
Note : What is he?" প্রশ্নটি ব্যক্তির পেশা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়। এর সবচেয়ে উপযুক্ত বাংলা অনুবাদ হলো "তিনি কী করেন?"।
ক) On hearing this he burst in crying.
খ) On hearing this he burst into crying.
গ) On hearing this he burst out crying.
ঘ) On hearing this he burst of crying.
Note : কেঁদে ফেলা" বা "কান্নায় ভেঙে পড়া" বোঝাতে 'burst out crying' এই Phrasal verb টি ব্যবহার করা হয়। তাই "On hearing this he burst out crying" সঠিক।
ক) If I would have the wings of a bird!
খ) Had I the wings of bird!
গ) I wish that I would have the wings of a bird!
ঘ) If I could fly like a bird!
Note : আমার যদি পাখির মত ডানা থাকতো!" বাক্যটি অতীতের একটি অবাস্তব বা অপ্রাপ্য ইচ্ছা প্রকাশ করে। এর জন্য 'Had I + object' বা 'If I had + object' গঠন ব্যবহার করা হয়। তাই "Had I the wings of bird!" সঠিক।
জব সলুশন
