'তাকে তার প্রাপ্য মিটিয়ে দাও।' এই বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
ক) Let him have his due money
খ) Let him have what he owes
গ) Let him have what he wants to get
ঘ) Let him have his due
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
প্রাপ্য মিটিয়ে দাও বোঝাতে 'have his due' এই ইডিওমটি ব্যবহার করা হয় যার অর্থ "তার পাওনা বুঝে নেওয়া"। তাই "Let him have his due" সঠিক।
Related Questions
ক) The trees are growing taller by the day
খ) The trees are growing taller day by day
গ) The trees are growing tall by the day
ঘ) The trees are growing tallest by the day
Note : দিনে দিনে লম্বা হচ্ছে বোঝাতে 'growing taller day by day' এই ফ্রেজটি ব্যবহার করা হয় যা সময়ের সাথে সাথে ধারাবাহিক পরিবর্তন বোঝায়।
ক) The girl prefers to read than to write
খ) The girl like to read than writing
গ) The girl likes reading than write
ঘ) The girl prefers reading to writing
Note : লেখার চেয়ে পড়া বেশি পছন্দ করে" বোঝাতে 'prefers V-ing to V-ing' এই গঠনটি ব্যবহার করা হয়। তাই "The girl prefers reading to writing" সঠিক।
ক) The rain came down with torrents
খ) The rain came down in torrents
গ) The rain come down of torrents
ঘ) The rain come down intorrents
Note : বঝমঝম করে বৃষ্টি আসিল" বোঝাতে 'came down in torrents' এই ইডিওমটি ব্যবহার করা হয় যার অর্থ "ভীষণ বৃষ্টি" বা "মুষলধারে বৃষ্টি"।
ক) সে এখনও পরিস্থিতির রূপ দেখেনি।
খ) সে এখনও পরিস্থিতি সামাল দিতে পারেনি।
গ) সে এখনও পরিস্থিতি বুঝে উঠতে পারেনি।
ঘ) সে এখনও পরিস্থিতি কাটাতে পারেনি।
Note : Take in' একটি Phrasal verb যার একটি অর্থ হলো "বোঝা" বা "উপলব্ধি করা"। তাই "সে এখনও পরিস্থিতি বুঝে উঠতে পারেনি" এই বাক্যের সঠিক অনুবাদ।
ক) Meena told that she has been ill
খ) Meena said that she is ill
গ) Meena said that she was ill
ঘ) Meena told that she is ill
Note : Indirect Speech এ, Reporting verb Past Tense এ থাকলে Reported Speech এর verb ও Past Tense এ হয়। তাই "Meena said that she was ill" সঠিক।
ক) I was there for a small time
খ) I was there for a short time
গ) I was there for a short-lived time
ঘ) I hardly stayed there
Note : অল্পকাল" বা "কিছু সময়ের জন্য" বোঝাতে 'for a short time' এই ফ্রেজটি ব্যবহার করা হয়। তাই "I was there for a short time" সঠিক।
জব সলুশন
