সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়' এই প্রবাদটির ইংরেজি হচ্ছে-
ক) A stitch in time saves ten.
খ) A stitch in time saves nine.
গ) A stitch in time save nine.
ঘ) A stitch saves ten stitches in time.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
'সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়' এই প্রবাদটির অর্থ হলো সময়মতো একটি ছোট সমস্যা সমাধান করলে ভবিষ্যতে বড় ক্ষতি এড়ানো যায়। অপশন B 'A stitch in time saves nine' একটি সুপরিচিত ইংরেজি প্রবাদ যা এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) All that glittered is gold.
খ) All that glittering was gold.
গ) All that glittered must be gold.
ঘ) All that glitters is not gold.
Note : All that glitters is not gold' এই প্রবাদটি হলো কোনো কিছুর বাহ্যিক চাকচিক্য দেখে তার আসল মূল্য বিচার করা উচিত নয়। অপশন D এই প্রবাদটির সঠিক ব্যাকরণগত রূপ এবং এটিই প্রচলিত প্রবাদ।
ক) তেলা মাথায় তেল দেয়া
খ) বিপদে সাহায্য করা
গ) কয়লার খনি থেকে কয়লা উঠানো
ঘ) যার নেই তাকে দেয়া
Note : Bring coals to Newcastle' এই বাগধারাটির অর্থ হলো এমন একটি কাজ করা যা অপ্রয়োজনীয় কারণ সেই জিনিসের ইতিমধ্যেই প্রাচুর্য রয়েছে অর্থাৎ নিরর্থক কাজ করা। অপশন A 'তেলা মাথায় তেল দেয়া' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) Giving oil only to head
খ) To carry coal to New Castle
গ) To carry coal to Old Castle
ঘ) To carry coals to Newcastle
Note : তেলা মাথায় তেল দেওয়া' এই বাগধারাটির অর্থ হলো অপ্রয়োজনীয় বা নিরর্থক কাজ করা অথবা যেখানে কোনো কিছুর অভাব নেই সেখানে তা সরবরাহ করার চেষ্টা করা। অপশন D 'To carry coals to Newcastle' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) to rub salt to the wound
খ) to make an wound which is bleeding
গ) to add insult to injury
ঘ) to cause an injury more painful by hurting it
Note : কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা' এই বাগধারাটির অর্থ হলো কোনো আঘাত বা কষ্টের উপর আরও আঘাত বা কষ্ট যোগ করা অর্থাৎ বিদ্যমান সমস্যাকে আরও খারাপ করে তোলা। অপশন C 'to add insult to injury' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) Fools rush in where angels fear to tread.
খ) Fools rush in where angels fears to tread.
গ) An fool rushes in where an angel fears to tread.
ঘ) Fools rush in where the angels fear to tread.
Note : Fools rush in where angels fear to tread' এই প্রবাদটি হলো নির্বোধ বা অজ্ঞ ব্যক্তিরা এমন ঝুঁকিপূর্ণ কাজে হস্তক্ষেপ করে যেখানে বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা প্রবেশ করতে ভয় পায়। অপশন A এই প্রবাদটির সঠিক ব্যাকরণগত রূপ এবং এটিই প্রচলিত প্রবাদ।
ক) Never put of till tomorrow what you can do today.
খ) Never put off till tomorrow what you can do today.
গ) Never put off till tomorrow which you can do today.
ঘ) Never put off until tomorrow what you can do today.
Note : 'Never put off until tomorrow what you can do today' এই প্রবচনটি হলো আজকের কাজ আজই করা উচিত ভবিষ্যতের জন্য ফেলে না রাখা। অপশন D এই প্রবচনটির সঠিক ব্যাকরণগত রূপ এবং এটিই প্রচলিত প্রবচন।
জব সলুশন
