মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে-
ক) It is raining in torrents
খ) It rains continuously
গ) It is raining heavily
ঘ) It is raining continuously
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
মুষলধারে বৃষ্টি বোঝাতে "raining in torrents" বা "raining heavily" ব্যবহৃত হয়। "Raining in torrents" বেশি উপযুক্ত।
Related Questions
ক) মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
খ) কুকুর বিড়ালের মত বৃষ্টি হচ্ছে।
গ) ইহা বৃষ্টি হচ্ছে কুকুর ও বিড়ালগুলি।
ঘ) কুকুর ও বিড়াল বৃষ্টিতে ভিজছে।
Note : It is raining cats and dogs" একটি ইডিয়ম যার অর্থ হলো মুষলধারে বা প্রচুর বৃষ্টি হওয়া। তাই "মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) It is raining.
খ) It is raining cats and dogs.
গ) It is raining cat and rat.
ঘ) It is raining heavily.
Note : মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে" এর জন্য "It is raining cats and dogs" ইডিয়মটি ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হলো খুব ভারী বৃষ্টি হওয়া।
ক) মুষলধারে
খ) টিপ টিপ করে
গ) ঝড়ের সঙ্গে
ঘ) একটানা
Note : Drizzle" শব্দের অর্থ হলো গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হওয়া বা টিপ টিপ করে বৃষ্টি হওয়া। তাই "টিপ টিপ করে" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) It is raining since morning
খ) It has been raining since morning
গ) It has been raining from morning
ঘ) It is raining for morning
Note : সকাল থেকে" এর জন্য 'since morning' ব্যবহৃত হয়। তাই "It has been raining since morning" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) Independence do not fall down.
খ) Independence doesn't descend upon a people.
গ) Liberty is not dance down.
ঘ) Liberty do not come down.
Note : কোনো জাতির উপর নেমে আসে না" বাক্যটি দ্বারা বোঝানো হচ্ছে যে স্বাধীনতা নিজে আসে না, বরং অর্জন করতে হয়। "Independence doesn't descend upon a people." হলো এর সঠিক অনুবাদ।
ক) তোমাকে ধন্যবাদ
খ) তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক
গ) তোমার মুখে ফুল চন্দন পড়ুক
ঘ) তোমার জিহ্বাকে ধন্যবাদ
Note : Blessed be your tongue" একটি আশীর্বাদসূচক উক্তি, যার অর্থ হলো তোমার মুখে শুভ কথা আসুক বা তোমার কথা মঙ্গলজনক হোক। এর কাছাকাছি বাংলা অনুবাদ হলো "তোমার মুখে ফুল চন্দন পড়ুক"।
জব সলুশন
