'কাকে ডাকো?' এর ইংরেজি অনুবাদ।
ক) Who are you calling?
খ) Whom you are calling?
গ) Who calls you?
ঘ) Who is calling you?
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
কাকে ডাকো?' একটি সরাসরি প্রশ্ন, যা 'Who are you calling?' দ্বারা প্রকাশ করা হয়। 'Who' Subject হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং 'Whom' Object হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এখানে 'you' Subject এবং 'calling' Verb। তাই 'Who are you calling?' সঠিক।
Related Questions
ক) To know her is to like her
খ) She is to be known and liked
গ) Knowing her is to like her
ঘ) She is should be known and liked
Note : যেখানে একটি কাজ (জানা) অন্য একটি কাজ (পছন্দ করা) এর কারণ বা ফলস্বরূপ। 'তাকে জানাই' (To know her) এবং 'তাকে পছন্দ করা' (to like her) এর সম্পর্ক বোঝাতে 'To know her is to like her' বাক্যটি সঠিক গঠন।
ক) Unknown is dark
খ) Not known is dark
গ) Ignorance is darkness
ঘ) Ignorance is like darkness
Note : অজ্ঞতা অন্ধকারের শামিল' বাক্যটিতে অজ্ঞতাকে অন্ধকারের সাথে তুলনা করা হয়েছে। 'শামিল' অর্থ 'সদৃশ' বা 'মতো'। তাই, 'Ignorance is like darkness' বাক্যটি সঠিক অনুবাদ।
ক) তার কপাল পুড়েছে
খ) সে ভাগ্যের বাইরে
গ) তার পোড়া কপাল
ঘ) তার ভাগ্য দূরে
Note : He is out of luck' অর্থ হলো তার ভাগ্য খারাপ বা তিনি দুর্ভাগ্যজনক অবস্থায় আছেন। 'তার পোড়া কপাল' একটি প্রচলিত বাংলা বাগধারা যা দুর্ভাগ্যকে বোঝায়।
ক) I see him go
খ) I let him go.
গ) I go.
ঘ) I let him going .
Note : 'যেতে দিলাম' অর্থ 'তাকে যেতে অনুমতি দিলাম' বা 'তাকে যেতে দিলাম'। ইংরেজিতে এর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বাক্য হলো 'I let him go'।
ক) সে কাঁদ কাঁদ হইল
খ) তার চোখে কান্না
গ) সে কাঁদিতেছে
ঘ) তার চোখে কান্নার ভাব
Note : Tears came in his eyes' দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে তার চোখে জল এসে গিয়েছিল বা সে প্রায় কাঁদছিল। 'সে কাঁদ কাঁদ হইল' এই অবস্থাটিকে সবচেয়ে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
ক) বন্ধুগণ
খ) শত্রু-মিত্র
গ) মিত্র-শত্রু
ঘ) বন্ধুবর
Note : 'Friends and foes' মানে বন্ধু ও শত্রু উভয়েই। 'শত্রু-মিত্র' বাগধারাটি এই অর্থ সবচেয়ে ভালোভাবে প্রকাশ করে, যেখানে 'শত্রু' প্রথমে উল্লেখ করে বিপরীতার্থকতার উপর জোর দেওয়া হয়েছে।
জব সলুশন
