The correct translation of 'সে অঙ্কে কাঁচা'
ক) He is weak in mathematics.
খ) He is bad in mathematics.
গ) He is backward in mathematics.
ঘ) He is raw in mathematics.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
সে অঙ্কে কাঁচা" মানে সে গণিতে দুর্বল। এর সবচেয়ে উপযুক্ত ইংরেজি অনুবাদ হলো "He is weak in mathematics"। "Bad in mathematics" বা "raw in mathematics" তুলনামূলকভাবে কম ব্যবহৃত হয়। "Backward in mathematics" তার শেখার অক্ষমতা বোঝাতে পারে।
Related Questions
ক) Would this news get by him?
খ) Will he have got this news?
গ) Will he got this news?
ঘ) Would this news got by him?
Note : সে কি এ খবরটা পেয়ে থাকবে?' বাক্যটি ভবিষ্যতে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কোনো কাজ সম্পন্ন হওয়া বোঝায়। তাই Future Perfect Tense ব্যবহার করা হয়। সঠিক গঠন হলো 'Will + Subject + have + Verb (past participle)'। সুতরাং 'Will he have got this news?' সঠিক।
ক) Put on the lamp.
খ) Put out the lamp.
গ) Put off the lamp.
ঘ) Put up the lamp.
Note : বাতিটি নিভিয়ে দাও" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "Put out the lamp"। Phrasal verb "put out" মানে "নেভানো"। "Put on" মানে "জ্বালানো"। "Put off" মানে "মুলতবি করা" বা "খুলে ফেলা"। "Put up" মানে "স্থাপন করা" বা "তোলা"।
ক) গ্রীস দেশে
খ) অজানা
গ) বীর
ঘ) যোদ্ধা
Note : Greek to' একটি ইডিওম যার অর্থ 'অজানা' বা 'বোধগম্যতার বাইরে'। যেমন "It's all Greek to me" মানে "আমি কিছুই বুঝতে পারছি না"।
ক) সিংহ শিকারী পশু।
খ) সিংহ শিকার করে
গ) সিংহ প্রার্থনা করে
ঘ) সিংহ পশুর রাজা।
Note : The beast of prey" একটি পরিচিত ইংরেজি অভিব্যক্তি যার অর্থ "শিকারী পশু"। সিংহ যেহেতু একটি পরিচিত শিকারী প্রাণী তাই "সিংহ শিকারী পশু" হলো এর সবচেয়ে সঠিক বাংলা অনুবাদ।
ক) Is he go?
খ) Do he go?
গ) Does he go?
ঘ) What he go?
Note : সে কি যায়? বাক্যটি Present Simple Tense এর একটি প্রশ্নবোধক বাক্য। Subject 'he' (third person singular) এর জন্য প্রশ্ন করতে 'Does' এবং তারপর verb এর base form 'go' ব্যবহার করা হয়। তাই সঠিক অনুবাদ 'Does he go?'। 'Is he go?' ও 'Do he go?' ব্যাকরণগতভাবে ভুল। 'What he go?' অর্থহীন।
ক) I has a dog.
খ) I was a dog.
গ) I had a dog.
ঘ) I a dog.
Note : আমার একটি কুকুর ছিল" বাক্যটি অতীতে কোনো কিছু মালিকানায় থাকার কথা বোঝায়। এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো 'I had a dog'। 'Had' হলো 'have' ক্রিয়াপদের অতীত রূপ যা মালিকানা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'I has a dog' ব্যাকরণগতভাবে ভুল। 'I was a dog' মানে 'আমি একটি কুকুর ছিলাম' যা ভুল অর্থ প্রকাশ করে। 'I a dog' ব্যাকরণগতভাবে অসম্পূর্ণ বাক্য।
জব সলুশন
