Translate into Bangla: He has no political axe to grind.
ক) তার কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই।
খ) তিনি কোনো রাজনৈতিক দলের সমর্থক নন।
গ) তিনি কোনো অপরাজনীতির সাথে যুক্ত নন।
ঘ) তাঁর রাজনৈতিক বক্তৃতা খুরধার নয়।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
Axe to grind' একটি ইডিওম যার অর্থ 'ব্যক্তিগত স্বার্থ' বা 'ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য'। 'He has no political axe to grind' মানে তার কোনো ব্যক্তিগত রাজনৈতিক স্বার্থ বা উদ্দেশ্য নেই। এর সবচেয়ে উপযুক্ত বাংলা অনুবাদ হলো "তার কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই"।
Related Questions
ক) Have you ever gone to Kuakata?
খ) Have you gone to Kuakata ever?
গ) Have you ever been to Kuakata?
ঘ) Did you ever go to Kuakata?
Note : কোনো জায়গায় গিয়ে আসার অভিজ্ঞতা বোঝাতে Present Perfect Tense এ 'Have you ever been to' ব্যবহার করা হয়। তাই "Have you ever been to Kuakata?" সঠিক।
ক) The water is simmering in the kettle.
খ) The water is boiling in the kettle.
গ) The water is rising high in the kettle.
ঘ) The kettle is over flowing.
Note : টগবগ করছে বলতে মৃদু ফুটছে বোঝায়। 'Simmering' মানে 'মৃদুভাবে ফোঁটা' বা 'কম আঁচে রান্না হওয়া'। 'Boiling' মানে পূর্ণ ফোঁটা। তাই "The water is simmering in the kettle" সঠিক।
ক) The girl laughingly entered the room.
খ) The girl laughing entered the room.
গ) The girl laughed entered the room.
ঘ) The girl entered the room laughing.
Note : হাসতে হাসতে বোঝাতে Present Participle 'laughing' ব্যবহার করা যায়। Adverbial participle হিসেবে এটি বাক্যের শেষে বসতে পারে। তাই "The girl entered the room laughing" সঠিক।
ক) Have you gone to Cox's Bazar?
খ) Have you ever gone Cox's Bazar?
গ) Have you ever been to Cox's Bazar?
ঘ) Did you ever go to Cox's Bazar?
Note : কোনো জায়গায় গিয়ে আসার অভিজ্ঞতা বোঝাতে Present Perfect Tense এ 'Have you ever been to' ব্যবহার করা হয়। তাই "Have you ever been to Cox's Bazar?" সঠিক।
ক) He is an erudite professor of English.
খ) He is a professor with outstanding knowledge in English.
গ) He is at home in English.
ঘ) He is a professor of English with vast understanding.
Note : বিদগ্ধ শব্দের অর্থ 'জ্ঞানী' বা 'পণ্ডিত'। 'Erudite' এই শব্দের সঠিক ইংরেজি প্রতিশব্দ। তাই "He is an erudite professor of English" সঠিক অনুবাদ।
ক) The price of essential goods is rising leaps and bounds.
খ) The price of essential goods is rising by leaps and bounds.
গ) The price of essential goods is rising by lips and bounds
ঘ) The price of essential goods is rising lips and bounds.
Note : হু হু করে বাড়ছে বোঝাতে 'by leaps and bounds' এই ইডিওমটি ব্যবহার করা হয় যার অর্থ "দ্রুতগতিতে" বা "অকল্পনীয়ভাবে"। তাই "The price of essential goods is rising by leaps and bounds" সঠিক।
জব সলুশন
